Wat is PEMT?
PEMT staat voor post edit machine translation: een werkwijze waarbij een machinevertaling door een menselijke vertaler wordt nagelopen en gecorrigeerd. De machine levert in seconden een ruwe vertaling, de mens verbetert fouten, nuances en terminologie. Zo combineer je de snelheid van AI met de kwaliteit van een professionele vertaler. In de vertaalbranche is dit inmiddels de standaard werkwijze voor de meeste zakelijke vertalingen.
Hoe werkt het?
De brontekst gaat eerst door een vertaalsysteem, zoals DeepL of een AI-taalmodel. Daarna beoordeelt een vertaler het resultaat. Afhankelijk van het doel kiest die voor light post-editing (alleen echte fouten herstellen, voor intern gebruik) of full post-editing (de tekst naar publicatiekwaliteit tillen, inclusief stijl en tone of voice). De vertaler controleert ook vakterminologie en culturele gevoeligheid, precies de punten waar machines nog steken laten vallen.
Wat heb je eraan als bedrijf?
PEMT maakt professionele vertalingen sneller en goedkoper. Een website, handleiding of productcatalogus vertalen kost met PEMT vaak de helft minder tijd dan volledig handmatig vertalen. Let wel: voor juridische teksten, marketingcopy of medische content blijft grondige menselijke controle essentieel. Een ongecontroleerde machinevertaling publiceren is voor zakelijke teksten af te raden.
Gerelateerde begrippen
PEMT bouwt voort op machine translation. De oudere regelgebaseerde aanpak heet rules-based machine translation. Moderne vertaalsystemen zijn gebouwd op large language models en de transformer-architectuur.
Je hele organisatie AI-geletterd?
Bij elke incompany training krijgt iedereen in je organisatie toegang tot de e-learning AI Geletterdheid. In 90 tot 120 minuten leert elke medewerker wat AI is, wat je ermee kunt en hoe je er veilig mee werkt. Per rol en sector, met certificaat, zoals de EU AI Act vraagt.
Bekijk de trainingen →